1
00:00:08,820 --> 00:00:09,990
Am reușit?

2
00:00:10,290 --> 00:00:10,890
Da

3
00:00:11,350 --> 00:00:15,020
Hai dimineața, merită
Sosește nava cu alimente

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,390
Trebuie doar să mai avem puțină răbdare

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
Asta înseamnă că ieșim din Castelul Hozuki, nu?

6
00:00:21,690 --> 00:00:25,000
Îți sunt îndatorat, Boruto!

7
00:00:25,990 --> 00:00:27,150
!—Nu vă faceți griji

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,820
Ar trebui să-ți testăm norocul pentru ultima dată?

9
00:00:42,640 --> 00:00:45,090
Tu... Tsukio!

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,420
Luna este plină în seara asta

11
00:00:49,390 --> 00:00:51,520
Lumina lunii este foarte frumoasa

12
00:02:25,290 --> 00:02:30,250
Bătălia soartă luminată de lună

13
00:02:28,650 --> 00:02:30,050
Deci, acesta este Tsukio!

14
00:02:30,250 --> 00:02:32,710
Da, el este adjunctul bandei lui Mugena

15
00:02:33,610 --> 00:02:35,350
... Deci, domnişoară

16
00:02:35,410 --> 00:02:38,610
Se pare că nu ai fost doar un student jurnalist

17
00:02:38,880 --> 00:02:40,780
...si ne-am cunoscut in sfarsit

18
00:02:41,210 --> 00:02:42,180
Kukuri

19
00:02:45,510 --> 00:02:49,550
Norocul tău se termină când părăsești gașca lui Mugena

20
00:02:49,710 --> 00:02:52,780
Tot ce-ți mai rămâne este... moartea!

21
00:02:56,910 --> 00:02:57,810
Este o umbră!

22
00:02:58,250 --> 00:03:01,650
Există un alt clan decât Nara care poate controla umbrele?

23
00:03:04,950 --> 00:03:07,410
Este tehnica mea de umbre a lunii

24
00:03:07,480 --> 00:03:10,780
Sub luna plina, poate
Lasă-mi tehnica să se manifeste cu cea mai mare putere!

25
00:03:10,850 --> 00:03:11,580
Ce?!

26
00:03:14,180 --> 00:03:15,710
M-ai surprins puțin

27
00:03:15,980 --> 00:03:19,150
Te-ai gândi să ne înfrunți singur pe noi patru?

28
00:03:19,810 --> 00:03:21,880
Nu, suntem egali

29
00:03:24,650 --> 00:03:29,210
Lasă-mă să-ți arăt esența Moon Shadow!

30
00:03:57,350 --> 00:03:58,450
!Boruto?

31
00:03:59,350 --> 00:04:00,680
Nu știam că există o tehnologie

32
00:04:00,750 --> 00:04:02,350
Poți scoate copia altcuiva!

33
00:04:11,580 --> 00:04:13,080
!Aceeași putere?

34
00:04:14,880 --> 00:04:15,850
-Bine atunci!

35
00:04:16,580 --> 00:04:18,710
Stilul de foc: Tehnica mingii de foc

36
00:04:19,980 --> 00:04:21,810
!Stil fulger: fulger șarpe

37
00:04:24,880 --> 00:04:26,110
!Aceeași tehnologie?

38
00:04:26,350 --> 00:04:27,330
Necrezut!

39
00:04:27,480 --> 00:04:29,110
Ți-am spus, nu-i așa?

40
00:04:29,180 --> 00:04:33,920
Lumina lunii pline se activează
Forța supremă a tehnicii mele de umbre a lunii

41
00:04:38,480 --> 00:04:41,080
Sunteti chiar ghinionisti!

42
00:04:41,680 --> 00:04:43,380
- Boruto, atunci

43
00:04:44,050 --> 00:04:45,680
stiu! Îl vom ataca

44
00:04:50,680 --> 00:04:53,010
Știu deja ce ai de gând să faci, băiete

45
00:04:56,610 --> 00:04:57,510
!Kokori!

46
00:04:58,480 --> 00:04:59,070
La naiba!

47
00:04:59,510 --> 00:05:00,440
!M-a chemat

48
00:05:06,650 --> 00:05:08,830
A fost aproape!

49
00:05:09,310 --> 00:05:12,540
Mă întreb cât timp îl poți proteja

50
00:05:17,710 --> 00:05:18,780
S-a terminat

51
00:05:19,850 --> 00:05:21,780
Norocul nostru anterior de a scăpa s-a epuizat

52
00:05:30,510 --> 00:05:32,410
Ce se întâmplă?

53
00:05:32,480 --> 00:05:34,610
Ce se întâmplă în Castelul Hozuki?!

54
00:05:35,180 --> 00:05:38,810
Oricum, nu lăsa niciun prizonier să scape

55
00:05:38,980 --> 00:05:40,780
Ne vom mobiliza și vom face față pericolului

56
00:05:47,980 --> 00:05:49,660
Kukuri, fugi!

57
00:05:51,550 --> 00:05:52,710
Ce să fac?

58
00:05:52,780 --> 00:05:54,150
!—așa, la un moment dat

59
00:05:54,880 --> 00:05:55,680
Așteaptă!

60
00:05:56,080 --> 00:05:58,180
...Chakra tehnicii folosite de acele umbre

61
00:05:58,250 --> 00:05:59,180
De unde provine?

62
00:06:00,150 --> 00:06:03,310
Dacă folosea chakra lui Tsukyo
Este imposibil să fie fără limită!

63
00:06:03,950 --> 00:06:05,010
...in acest caz

64
00:06:05,280 --> 00:06:06,680
!Rasengan!

65
00:06:17,980 --> 00:06:19,050
!Boruto?

66
00:06:19,950 --> 00:06:20,980
Ce se întâmplă?

67
00:06:21,050 --> 00:06:24,150
Chakra mea s-a epuizat mai repede decât de obicei?!

68
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
Poate umbrele ne folosesc chakra!

69
00:06:28,510 --> 00:06:30,320
Observație înțeleaptă!

70
00:06:35,450 --> 00:06:39,780
Deci, cu cât ne luptăm mai mult, cu atât suntem mai epuizați?!

71
00:06:40,280 --> 00:06:42,510
Folosește toate tehnicile pe care le dorești

72
00:06:42,810 --> 00:06:46,010
Luptă-ți clonele cu toată puterea ta

73
00:06:46,250 --> 00:06:51,850
Și dacă ai noroc, s-ar putea să reușesc
Înainte să-ți epuizezi toate puterile!

74
00:07:10,580 --> 00:07:11,750
Te simți bine?!

75
00:07:13,080 --> 00:07:15,510
Boruto, e atât de puternic!

76
00:07:15,810 --> 00:07:16,680
Da

77
00:07:17,150 --> 00:07:18,750
Doar dacă găsim o soluție!

78
00:07:23,110 --> 00:07:24,150
!Ia!

79
00:07:25,150 --> 00:07:27,750
Am notat în secret fiecare crimă comisă de banda Mugena

80
00:07:27,810 --> 00:07:29,850
Și secrete despre liderul pe care le cunoșteam

81
00:07:30,950 --> 00:07:34,760
Mi-a păstrat-o, în caz că m-ar ucide

82
00:07:35,350 --> 00:07:36,980
Nu fi atât de pesimist!

83
00:07:37,410 --> 00:07:39,380
Nu renunța după ce ai ajuns atât de departe!

84
00:07:39,450 --> 00:07:41,550
Când am aflat că sunt membru al bandei Mogina

85
00:07:41,610 --> 00:07:43,880
...M-am speriat si am fugit

86
00:07:44,250 --> 00:07:47,850
Fără să-mi asum responsabilitatea pentru crimele la care am participat

87
00:07:48,280 --> 00:07:50,780
Trebuie să plătesc pentru toate astea

88
00:07:51,350 --> 00:07:54,050
Dacă ai lucruri pe care le regreti
Acesta este un alt motiv pentru a supraviețui

89
00:07:54,110 --> 00:07:56,650
Ea se întoarce și mărturisește toate crimele bandei

90
00:07:57,110 --> 00:07:58,110
!—dar asta

91
00:08:00,850 --> 00:08:02,350
Doar fugi!

92
00:08:02,410 --> 00:08:04,180
Nu renunța până la ultima ta suflare!

93
00:08:07,650 --> 00:08:09,180
Nu te voi lăsa să-l iei pe Kukuri!

94
00:08:24,750 --> 00:08:27,480
E greu să lupți împotriva ta!

95
00:08:40,250 --> 00:08:41,910
Asta e rău!

96
00:08:45,550 --> 00:08:47,610
Ce enervare

97
00:08:47,880 --> 00:08:50,550
Trebuie să termin asta repede

98
00:08:56,110 --> 00:08:56,950
!Boruto!

99
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
!Boruto?

100
00:09:17,650 --> 00:09:18,880
Ce a fost asta tocmai acum?

101
00:09:21,350 --> 00:09:23,710
Ea evită lumina reflectoarelor!

102
00:09:29,750 --> 00:09:31,010
Ce este asta?

103
00:09:33,480 --> 00:09:35,110
-Ar putea fi un jutsu!

104
00:09:35,810 --> 00:09:37,480
Trebuie să-l informez pe Boruto!

105
00:09:38,650 --> 00:09:39,720
-Dar!

106
00:09:58,770 --> 00:10:00,270
Acest lucru ar trebui să fie suficient

107
00:10:00,530 --> 00:10:03,540
Norocul tău a ieșit acum!

108
00:10:06,500 --> 00:10:07,540
...acestea

109
00:10:10,370 --> 00:10:13,090
Spre deosebire de noi, ei nu obosesc

110
00:10:13,370 --> 00:10:15,530
...Dacă situația continuă așa, atunci Boruto și restul vor...

111
00:10:15,730 --> 00:10:17,220
...Doar pentru a mă proteja

112
00:10:22,800 --> 00:10:25,630
Așa este! Am fost o povară pentru ei în tot acest timp

113
00:10:39,370 --> 00:10:40,430
!Kokuri?

114
00:10:41,430 --> 00:10:44,770
Apoi, te-ai adus la moarte
Cât de lăudabil este asta

115
00:10:58,930 --> 00:11:00,600
De ce te-ai intors?!

116
00:11:00,870 --> 00:11:03,010
Doar ascultați cu atenție!

117
00:11:03,430 --> 00:11:05,530
Ce fac ei?

118
00:11:07,970 --> 00:11:09,400
Le-am găsit! Acolo

119
00:11:09,470 --> 00:11:10,830
Te amesteci!

120
00:11:17,670 --> 00:11:18,530
Am înțeles!

121
00:11:19,270 --> 00:11:20,670
...dacă este adevărat

122
00:11:20,800 --> 00:11:22,430
Da, lasă-mă pe mine!

123
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
Mulțumesc, Kukuri!

124
00:11:25,200 --> 00:11:27,370
...Nu știu dacă asta ar funcționa

125
00:11:27,700 --> 00:11:31,630
Dar nu vreau să rămân nemișcat și să mor cu regretul meu

126
00:11:32,270 --> 00:11:33,170
E în regulă

127
00:11:34,030 --> 00:11:36,000
Norocul este de partea noastră!

128
00:11:45,200 --> 00:11:46,970
Pe ce lună frumoasă mori

129
00:11:47,030 --> 00:11:48,670
Nu crezi?

130
00:11:48,830 --> 00:11:50,810
Nu, deloc!

131
00:11:51,170 --> 00:11:52,870
!Stil fulger: fulger șarpe

132
00:11:55,500 --> 00:11:57,670
Nu doar învățați, băieți, nu-i așa?

133
00:12:04,470 --> 00:12:05,800
Paravan de fum?

134
00:12:11,000 --> 00:12:12,030
!Ce?

135
00:12:16,700 --> 00:12:17,830
Această luptă s-a terminat

136
00:12:18,200 --> 00:12:20,340
De ce nu renunți acum?

137
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Unde s-a dus...?

138
00:12:24,270 --> 00:12:25,350
Kukuri?

139
00:12:27,500 --> 00:12:28,570
Aici!

140
00:12:30,230 --> 00:12:31,500
ce faci?

141
00:12:37,900 --> 00:12:39,470
nu te las!

142
00:12:46,470 --> 00:12:47,370
Imposibil!

143
00:12:52,130 --> 00:12:53,130
La naiba!

144
00:12:56,700 --> 00:12:57,970
N-am reusit!

145
00:12:59,630 --> 00:13:01,530
...umbrele create de lumina lunii

146
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Nu poate exista în nicio altă lumină...

147
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Instinctul tău are dreptate, Kukuri!

148
00:13:09,200 --> 00:13:10,810
Nu vei mai avea o șansă!

149
00:13:18,690 --> 00:13:21,190
Lumina lunii nu este tot ce am

150
00:13:21,670 --> 00:13:23,440
Sabia nu dispare?

151
00:13:28,030 --> 00:13:28,830
El este puternic!

152
00:13:31,630 --> 00:13:34,000
Nu subestima gașca Mogina!

153
00:13:34,070 --> 00:13:37,170
Să scap de obraznici ca tine nu îmi este greu!

154
00:13:40,770 --> 00:13:43,730
Mă îndoiesc că ai încă multă putere

155
00:13:45,330 --> 00:13:47,330
Vrei să-ți testezi teoria?

156
00:13:51,230 --> 00:13:52,700
Nu doar cu mine!

157
00:13:53,230 --> 00:13:57,400
Mai degrabă, cu forțele noastre combinate, noi trei!

158
00:13:57,530 --> 00:13:58,500
!Mitsuki

159
00:13:58,900 --> 00:13:59,650
O să am grijă de asta!

160
00:14:00,300 --> 00:14:01,170
!Sarada!

161
00:14:01,300 --> 00:14:02,650
Înțeleg ce faci!

162
00:14:06,780 --> 00:14:08,530
Ia asta!

163
00:14:10,270 --> 00:14:11,160
Ce?!

164
00:14:23,830 --> 00:14:25,030
Am reusit!

165
00:14:25,470 --> 00:14:26,430
!Boruto!

166
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
!Boruto!

167
00:14:33,600 --> 00:14:34,930
L-ai învins?

168
00:14:35,500 --> 00:14:38,370
Da, cu forța noastră unită

169
00:14:40,270 --> 00:14:42,530
Sper că am fost puțin de ajutor

170
00:14:42,900 --> 00:14:44,470
Bineînțeles că ai fost de ajutor!

171
00:14:45,470 --> 00:14:47,170
...desi eram disperat

172
00:14:47,900 --> 00:14:51,230
Dacă crezi că vei muri
Și ai făcut tot ce ai putut

173
00:14:51,300 --> 00:14:52,900
Lucrurile chiar funcționează!

174
00:14:53,230 --> 00:14:55,400
Haide! Nu mai exagera

175
00:15:10,000 --> 00:15:13,560
Norocul este încă de partea mea

176
00:15:20,930 --> 00:15:22,170
!Kokori!

177
00:15:29,400 --> 00:15:30,700
Nu, Boruto!

178
00:15:30,830 --> 00:15:32,470
Curentul este foarte puternic

179
00:15:32,930 --> 00:15:34,630
N-are rost să săriți în căutarea ei

180
00:15:35,130 --> 00:15:36,130
-Dar!

181
00:15:42,630 --> 00:15:43,500
!Kokori!

182
00:15:47,170 --> 00:15:49,500
Nu ți-am spus că înotul este specialitatea mea?

183
00:15:51,930 --> 00:15:52,800
Dar el?

184
00:15:53,170 --> 00:15:54,000
E în regulă

185
00:15:54,270 --> 00:15:55,140
S-a înecat

186
00:15:55,930 --> 00:15:57,770
Cred că și-a epuizat forțele

187
00:15:59,470 --> 00:16:01,100
Exact cum ai spus

188
00:16:01,470 --> 00:16:03,470
Se pare că norocul a fost de partea noastră

189
00:16:07,230 --> 00:16:08,170
te-am gasit!

190
00:16:11,270 --> 00:16:12,970
Vă rugăm să așteptați, auziți ce avem de spus!

191
00:16:13,600 --> 00:16:14,400
Ei sunt acolo!

192
00:16:19,470 --> 00:16:20,600
!Sinobi din Satul Frunzelor?

193
00:16:21,430 --> 00:16:22,130
Multumesc

194
00:16:22,570 --> 00:16:23,100
Da!

195
00:16:25,370 --> 00:16:26,340
!Sai-san

196
00:16:26,970 --> 00:16:28,430
Ce se întâmplă?

197
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Când am pierdut contactul cu guvernatorul castelului

198
00:16:30,570 --> 00:16:32,600
Naruto a devenit foarte îngrijorat de situație

199
00:16:32,670 --> 00:16:36,370
Vorbește cu prințul feudal din Grass Village și trimite-ne

200
00:16:37,330 --> 00:16:39,350
Este Mojo-san?!

201
00:16:40,030 --> 00:16:41,170
Nu-ți face griji

202
00:16:44,700 --> 00:16:45,830
Unde sunt?

203
00:16:47,270 --> 00:16:50,630
Mi-am pierdut cunoștința?

204
00:16:52,030 --> 00:16:52,930
Mulțumesc pentru asta!

205
00:16:53,330 --> 00:16:55,200
Bravo, tata!

206
00:17:02,130 --> 00:17:04,630
Cu toate acestea, a fost o încercare îndrăzneață de evadare din închisoare

207
00:17:05,030 --> 00:17:07,230
Deși era inutil

208
00:17:08,670 --> 00:17:10,000
ce vrei sa spui?

209
00:17:10,430 --> 00:17:12,670
Pedeapsa i-a fost prelungită pe nedrept

210
00:17:13,370 --> 00:17:15,500
De fapt, s-a încheiat cu mult timp în urmă

211
00:17:16,070 --> 00:17:17,030
Ce?

212
00:17:17,730 --> 00:17:21,730
Înseamnă asta că pot pleca liber de aici?

213
00:17:22,670 --> 00:17:25,130
Ce? Acest lucru este un fel de frustrant

214
00:17:25,870 --> 00:17:27,430
Ma simt cam rau, imi pare rau

215
00:17:28,570 --> 00:17:29,970
Așa este!

216
00:17:30,430 --> 00:17:34,200
Acestea sunt notițe culese de Kokuri despre gașca Mujina

217
00:17:34,530 --> 00:17:37,900
Dar probabil că va fi mai rapid dacă îi spui singur

218
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
Da, ai dreptate!

219
00:17:43,530 --> 00:17:44,670
Confirm primirea

220
00:17:45,470 --> 00:17:46,270
Da!
Da!

221
00:17:57,330 --> 00:17:59,730
Nu vreau să mă întorc niciodată aici

222
00:18:00,270 --> 00:18:01,100
Serios?

223
00:18:01,170 --> 00:18:04,200
Mi-a plăcut foarte mult să trăiesc aici

224
00:18:04,530 --> 00:18:06,670
vorbesti serios?

225
00:18:08,930 --> 00:18:11,100
După ce am răsuflat uşurat, mi-e deodată foame

226
00:18:12,170 --> 00:18:15,900
Îmi voi umple burta cu Thunder Burger imediat ce ajung acasă

227
00:18:16,270 --> 00:18:17,970
Nu te schimbi niciodată, nu-i așa, Boruto?

228
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
... Oricum, asta înseamnă

229
00:18:20,630 --> 00:18:23,100
Da! Misiune îndeplinită

230
00:18:44,350 --> 00:18:46,890
Forțele de poliție
Satul de hârtie

231
00:18:50,500 --> 00:18:51,570
Shujoji

232
00:18:51,970 --> 00:18:54,730
Deci, acesta este numele liderului bandei Mugena?

233
00:18:56,400 --> 00:19:00,530
În consecință, el folosește un jutsu numit Corpse Copy

234
00:19:00,870 --> 00:19:03,830
Un jutsu care îi permite să controleze corpul cuiva pe care a ucis-o

235
00:19:04,500 --> 00:19:05,800
Ești sigur de asta?

236
00:19:07,630 --> 00:19:08,400
...da

237
00:19:08,470 --> 00:19:10,370
Totul este scris în caiet

238
00:19:18,600 --> 00:19:20,570
La naiba, am mâncat prea mult!

239
00:19:20,800 --> 00:19:23,530
Nimic nu depășește să mănânci afară

240
00:19:23,670 --> 00:19:26,900
Ce? Te-ai schimbat după ce te-ai întors de la Castelul Hozuki

241
00:19:27,230 --> 00:19:29,730
Felicitări pentru îndeplinirea misiunii, Boruto

242
00:19:31,330 --> 00:19:32,930
Reputația mea a crescut, nu?

243
00:19:33,800 --> 00:19:36,530
Hai, a trecut doar o săptămână

244
00:19:37,100 --> 00:19:40,330
Nu am suportat o săptămână întreagă

245
00:19:40,670 --> 00:19:43,970
Voi muri dacă nu pot mânca ce vreau

246
00:19:44,600 --> 00:19:48,040
Pun pariu că Kokuri se bucură de libertatea lui acum

247
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Se pare că a plecat într-o călătorie lungă

248
00:19:50,570 --> 00:19:53,670
Pentru a evita urmăritorii din Mugena

249
00:19:54,330 --> 00:19:57,920
Își va schimba numele și va începe o nouă viață, nu?

250
00:19:59,030 --> 00:19:59,900
înțeleg

251
00:20:00,200 --> 00:20:02,630
Mi-aș fi dorit să-mi fi luat rămas bun de la el

252
00:20:02,770 --> 00:20:03,930
...Nu contează

253
00:20:31,900 --> 00:20:33,570
-Tu!

254
00:20:34,130 --> 00:20:35,300
!Kokuri?

255
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
Ești îndrăzneț pentru că te-ai întors aici

256
00:20:42,170 --> 00:20:45,170
idiotule... sunt eu!

257
00:20:46,700 --> 00:20:48,330
Ce?! M-imposibil

258
00:20:49,730 --> 00:20:50,730
Tu ești, lider?

259
00:20:51,070 --> 00:20:52,270
Da!

260
00:20:52,570 --> 00:20:55,480
Sunt Shojoji-sama, liderul tău

261
00:20:56,500 --> 00:20:58,800
Dar când te-au prins...

262
00:20:58,870 --> 00:21:02,200
Nu te-ai transformat în Tsukio-san pentru a-ți ascunde identitatea?!

263
00:21:03,130 --> 00:21:04,990
...S-a întâmplat un mic incident

264
00:21:05,630 --> 00:21:08,500
Nu am avut de ales decât să mă transform rapid în acest băiat

265
00:21:19,570 --> 00:21:22,870
Dar am scăpat de trădător

266
00:21:24,130 --> 00:21:28,230
Sfârșitul satului de hârtie
... aflând despre mine și despre gașca lui Mugena

267
00:21:28,300 --> 00:21:30,000
Dar nu există ajutor

268
00:21:32,330 --> 00:21:33,630
Nu contează

269
00:21:47,970 --> 00:21:51,200
... Norocul îmi va zâmbi din nou

270
00:23:24,000 --> 00:23:53,990
Următorul episod

271
00:23:25,970 --> 00:23:27,740
Îi vom lăsa pe hoții pe care îi urmăm

272
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
Ei scapă și se întorc la gașca lor, bine?

273
00:23:30,270 --> 00:23:32,000
Boruto! Ascultați cu urechea?

274
00:23:32,070 --> 00:23:33,140
Îmi pare rău

275
00:23:33,270 --> 00:23:35,600
Trebuie doar să-i prindem, nu?

276
00:23:35,670 --> 00:23:36,930
Ar fi ușor!

277
00:23:37,100 --> 00:23:38,200
Mai degrabă, îi vom lăsa să scape

278
00:23:38,270 --> 00:23:40,670
Suntem în mijlocul unei misiuni!
Te rog să te concentrezi?

279
00:23:40,970 --> 00:23:43,800
: În episodul următor

280
00:23:43,810 --> 00:23:53,990
!!Noua misiune

281
00:23:43,870 --> 00:23:45,300
"!Noua misiune!"

282
00:23:45,440 --> 00:23:47,940
Nu-mi pasă ce înseamnă acest semn de pe palma mea

283
00:23:48,000 --> 00:23:51,240
Trebuie doar să-mi îndeplinesc misiunea și să devin un mare shinobi

